Siem Reap: Angkor Wat

DSC01083

Nuestra visita turística empieza con la mejor pieza de este complejo: ver el amanecer en el gran templo de Angkor Wat!!!!!!

Our day in Camboya starts with one of the best places to see in this country: watching the sunrise in Angkor Wat temple!!!!

Contratamos la noche anterior un taxi que nos llevara por todos los templos y a las 5:00am teníamos a nuestro amigo Wen(camboyano muy majo que hablaba muy bien en inglés) esperándonos para llevarnos  y contarnos la historia de estos lugares.

The previous night we called a taxi that was taking us for all the temples, he came to our hotel at 5:00am. His name was Wen (a Cambodian guy who speaks English very well, so it was the perfect company.) He was a very good help, because he was very kind with us and he took us to all the most important temples. 

Lo primero que tuvimos que hacer fue ir a comprar la entrada a los recintos, en nuestro caso fue la entrada para un día ( hay de 2 ó 3 días) pagamos 20$ por la entrada, sonreímos para la foto y nos dieron nuestra entrada.

The first thing that we had to do was to buy the tickets to the enclosures, in our case it was the entry for one day (there are tickets for 2 or 3 days) we pay 20$ for the ticket, smile for the photo and we were ready!!!!

 

pase templo angkor wat

Con entrada en mano fuimos rápidamente para ver el amanecer. Cuando llegamos nos dimos cuenta que muchos turistas hacían exactamente lo mismo que nosotras, eso estaba lleno de turistas de todas partes del mundo, y realmente cuando vimos el templo nos dimos cuenta el por qué de tanta gente.

With the ticket in our hand we were rapidly to see the sunrise. When we arrived we realized that many tourists were doing exactly the same thing that we, it was full of tourists of all parts of the world, and when we saw the temple we realized why there was so many people.

Angkor Wat es el templo más grande y también el mejor conservado de los que integran el asentamiento de Angkor. Está considerado como la mayor estructura religiosa jamás construida, y uno de los tesoros arqueológicos más importantes del mundo. Ubicado en la zona de Angkor, la antigua capital del Imperio jemer durante su época de esplendor, entre los siglos IX y XV. 

Angkor Wat is the biggest temple and also the best preserved one of those who integrate Angkor’s accession. It is considered to be the major religious constructed structure, and one of the most important archaeological exchequers of the world. Located in Angkor’s zone, the capital of the Empire jemer during his epoch of brilliance, between the IXth and XVth century.

Desde su construcción a principios del siglo XII y hasta el traslado de la sede real al cercano Bayón, a finales del mismo siglo, Angkor Wat fue el centro político y religioso del imperio. El recinto —entre cuyos muros se ha calculado que vivían 20.000 personas—, cumplía las funciones de templo principal, y albergaba además el palacio real.

From it construction at the beginning of the 12th century and up to the movement of the royal headquarters to the nearby Bayón, at the end of the same century, Angkor Wat was the political and religious center of the empire. The enclosure – between it walls it has been calculated that 20.000 persons were living-,was fulfilling the functions of principal temple, and it was sheltering in addition the royal palace.

Dedicado inicialmente al dios Vishnú  arquitectónicamente el templo combina la tipología hinduista del templo-monte —, morada de los dioses— con la tipología de galerías propia de períodos posteriores. El templo consta de tres recintos rectangulares concéntricos de altura creciente, rodeados por un lago perimetral de 3,6 km de longitud y de una anchura de 200 m. En el recinto interior se elevan cinco torres en forma de loto, alcanzando la torre central una altura de 42 m sobre el santuario, y 65 m sobre el nivel del suelo. Angkor Wat se ha convertido en un símbolo de Camboya, hasta el punto de figurar en la bandera de su país. En 1992 fue declarado por la Unesco Patrimonio de la humanidad. 

Angkor Wat was instead dedicated to Vishnu. As the best-preserved temple at the site, it is the only one to have remained a significant religious center since its foundation. The temple is at the top of the high classical style of Khmer architecture. It has become a symbol of Cambodia, appearing on itsnationalflag, and it is the country’s prime attraction for visitors. In 1992 it was declare in the list of Unesco World Heritage Site. 

angkor

Recomiendo totalmente la visita a primera hora de la mañana, ya que el amanecer es realmente algo único. Además, si se dispone de sólo un día para visitar los templos, ir a primera hora es la mejor opción.

I totally recomend the visit very early in the morning, the expirience of the sunrise is unique, and if you only have a day or two to visit this country its better to start very early in the morning, you have a lot of things to visit. 

DSC01121

Una vez visto el amanecer tomamos un desayuno rápido en una especie de restaurante que había allí mismo y a eso de las 7.00am entramos al templo. Tardamos cómo hasta las 9.00am en verlo todo, y eso que nos faltaron partes por ver.

Once seen the dawn we take a rapid breakfast in a kind of restaurant that was outside the temple and at about 7.00am we enter to the temple. We were there until 9.00am seeing everything, however there were parts of the temple that we didn´t see. 

DSC01141

DSC01191

Hay que tener en cuenta que son templos con culturas completamente diferentes a la occidental por lo que en la torre principal del templo hay que entrar con pantalones y sin enseñar los hombros, con lo cual si no quieren perderse nada ir preparados.

It is necessary to bear in mind that they are temples with cultures completely different from the western one what the principal tower of the temple it is necessary to enter with trousers and without showing the shoulders, so if you do not want to lose anything to be prepared.

ropa

Angkor Wat es el más grande y mejor conservado de todo el conjunto de templos que se encuentran en Siem Rep. Construido en el Siglo XII por Suryavaran II.

Angkor Wat is the the biggest and best preserved of the whole set of temples that they find in Siem Rep. Constructed in the 12th century for Suryavaran II.

Está compuesto por tres grandes edificios rectangulares rodeados por un lago de 3,6 Km. el foso tiene 190 mts. de ancho. En el interior hay 5 torres a diferentes niveles en forma de flor de loto, la torre central mide 65 metros y se le llama gopura.

It is composed by three big rectangular buildings surrounded by a lake of 3,6 km has 190 mts. of width. In the interior there are 5 towers to different levels in the shape of flower of lotus, the central tower measures 65 meters.

Está construido con piedra arenisca fácil de extraer y que después es de gran resistencia. Se trata de un colosal tesoro arqueológico, de esta índole es la mayor estructura del mundo.
Es un templo hinduista dedicado en un principio al dios Visnú, por lo que Angkor Wat ha sido mantenido a lo largo del tiempo por monjes budistas.

It is constructed by sandstone easy to extract and later it is of great resistance. It is a colossal archaeological exchequer, of this nature it is the major structure of the world.
It is a temple hindu dedicated to the god Visnú, for what Angkor Wat has been supported throughout the time by monks Buddhists.

DSC01202

Para entrar al conjunto se tiene que pasar por una ancha pasarela que a modo de puente atraviesa el lago. En esta pasarela se concentran las diferentes peregrinaciones que acuden a visitar el conjunto.
Una vez dentro se encuentra una enorme columnata de 208 mts. de largo donde hay varios pequeños edificios que se destinaban a biblioteca. Se encuentra también un altar con una imagen del dios Visnú.
Los templos están conectados entre sí por unas galerías en cuyas paredes están esculpidas figuras de simbologías religiosas.

To enter to the set it has to pass for a broad gangplank that like bridge crosses the lake. In this gangplank there center the different peregrinations that come to visit the temple.
Once inside one finds an enormous colonnade of 208 mts. of length where there are several small buildings that were destined to library. One finds also an altar with an image of the god Visnú.
The temples are connected between itself by a few galleries in which walls are figures of religious symbols.

El templo central ocupa una superficie de 85000m2., para acceder al segundo nivel hay que subir una empinada escalera con 70º de inclinación, casi vertical. Es este templo en el que se tiene que ir correctamente vestido.

The central temple occupies a surface of 85000m2., to accede to the second level it is necessary to raise a steep stairs with 70 º of inclination, almost vertically. This temple you have to go correctly dressed. 

Templo principal

Templo principalDSC01188

 

DSC01170     DSC01163    DSC01137

Por último decir que merece muchísimo la pena venir a visitar estos templos, aunque sólo sea una visita express de un día, pero realmente es muy bonito y la gente local es muy amable.

One advice!!! I totally recommend visit this temples, it doesn´t matter if you make a visit express of one day, it totally worst it!!!!

DSC01105

 Aquí dejo algunas saludos básicos =)/This are some basic phrases

  1. Hola/helloSU-SA-DEY
  2. ¿Cómo estás?/How are you?: NEAK SOK-SA-BBAY CHIE TEE?
  3. Bien, gracias/Fine, thanks: SOK-SA-BBAY, OKUN
  4. Sí (lo dicen los varones)/Yes (saying by men)BAAT
  5. Sí (lo dicen las damas)/Yes (saying by women)CHA
  6. Buenos días/Good morningARON SU-SA-DEY
  7. Buenas tardes/Good afternoonSAI-GON SU-SA-DEY
  8. Buenas noches (para saludar)/Good night(to say hello)SAI-GON SU-SA-DEY
  9. Buenas noches (para despedir)/Good night(to say goodbye)RITREY SU-SA-DEY
  10. Adiós/GoodbyeCHUM RI-EB LI-E

De compras/Shopping

  1. ¿Cuánto cuesta?/How much it cost?:TLAY PON-MAN?
  2. Es muy costoso/It is to expensiveTLAY NÁ
  3. No es costoso/It is not expensiveMEN TLAY TEE
  4. Es barato/It is cheaperKAO
  5. No es barato/It is not cheaperMEN KAO TEE
  6. Deme uno/Give me oneAWY MUY
  7. Deme otro/Give me anotherAWY MUY TIET
  8. Quiero un café con leche/I want a caffelatteKÑOM CHONG CAFÉ TIK DAK COW
  9. Quiero una cerveza/I want a beerKÑOM CHONG SARÁ VÍA
  10. Deme una cerveza Angkor (cerveza nacional)/Give me a Angkor beerKÑOM CHONG SARÁ VÍA ANGKÓ

CHUM RI-EB LI-E y buen viaje =) 

DSC01073

 

3 pensamientos sobre “Siem Reap: Angkor Wat

  1. Jesusito

    Woww, impresionante Malú! Menuda experiencia has vivido, me das un poco de envidia, jeje. Las fotos son preciosas, sobre todo el amanecer allí. Estoy deseando ver tu entrada sobre las playas… Tienen que ser paradisiacas 😉
    KÑOM CHONG SARÁ VÍA!! 😀 <3
    p.d. FAN de tu foto para la entrada de Angkor!! jaja genial 😛

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

CommentLuv badge